Návod na přeložení hry Half-Life : Counter Strike.

Poznámka redakce : tento text jsme dostali ve slovenštině, tak ho tak také zařazujeme (pouze jsme doplnili interpunkci - doufáme, že dobře !) Pokud ho použijete, nebude už, myslíme si, takový problém přepsat jednotlivé hlášky do češtiny - rozhodně by to mělo být snazší, než z angličtiny - a hlavně máte návod co a kde překládat. 

1. Prideliť botom iné mená (2.5 PodBot).

2. Preloženie info o zbraniach.

3. Ako siniektoré veci preložitsám v hre Counter-strike (bez stahnutia čestiny).

4. Vytvorte si STÁLE pre istotu kópiu.

1. Pridelenie iných mien botom (2.5 PodBot)

otvorte si c:/sierra/counter-strike/cstrike/PODBot/Botnames.txt

v BotNames prepíšte mena nahociaké mená (učiteľky zo školy atď. :-)) ), počet by mal byť rovnaký..

Súbor by mal vyzerať takto :

poznámka: NEPÍŠTE MENÁ S MEKČEŇMI A DĹŽNAMI (háčky a čárky - pozn. red.)

(inak by ste v hre mali také štvorčeky namiesto písmena s mekčeňom).

# This File contains all Botnames which are used if you don't
# specify a name using "addbot"
# There must be at least 9 names in here and you're allowed a maximum
# of 21 chars for the name ! Why ? The "[POD]" will be
# placed before the Name and the Skill will be appended...
#
# Line below contains 21 chars as a marker for you
#23456789012345678901
#
#
Baba

Pepo
Pepicek
Moriak
Zagra
Sklenar
Upratovacka
Maslak
Clinton
George Bush
Bin aladin
Pedofil
Ritak
Upratovacka
Kombajn
Brambor
Nissan Terajo
Knaz
Satelitko
Strojcek za 4500 sk
Radioaktivny odpad
Krvava vlozka
Tava
Miki Dzurinda
Cakanka
Hotentotko
xzy
Fero
Snake
Janoi
Vrabec
Prsnata ??
#
# 32 Names
#
Cinanka
Tympan
Bernardiiin
Pepicek
Velka ric
Sefko
Docktor tupy skalpel
ING Zabijak
Fogo
Triedna
Mantak
Mantinel
Puk-lopta

(ak chcete aby boti chatovali po česky, tak si otvorte adresár cstrike/podbot/botchats

nájdite BotChatCzek a v Podbot vymažte BotChat a namiesto neho tam dajte BotChat

(premenovaný BotChatCzek), v BotChats je aj návod ako to urobiť, ale po anglicky :o( )

2. Preloženie info o zbraniach :

otvorte c:/Sierra/Counter-strike/cstrike/classes/a subory.txtpoprekladat asi takto.

Nebudem to celé rozpisovať, ale preloženie o zbraniach ma vyzerať takto (toto je napr. Ak47) :

poznámka: NEPREKLADAJTE TO S MEKČEŇMI A DĹŽNAMI,

(inak by ste v hre mali také štvorčeky namiesto písmena s mekčeňom)

A TÁ ČIARA NAD OPISOM MUSÍ OSTAŤ, INAK V HRE NEBUDE OBRÁZOK.

JA SOM TO TU VKLADAL BEZ TEJ ČIARY.

Cena: $2500
Krajina povodu: Rusko
Kaliber: 7.62mm NATO
Kapacita: 30 nabojov
Rychlost strely: 600 rpm
Vaha(NABITA): 4.79 kg.

Hmotnostprojektilu: 7.9 gramov
Muzzle rychlost: 2329 krmeni/sekunda
Muzzle energie: 1992 joulov

Nepriestrelná vesta

Cena: $650
Opis: Kevlarova vesta, ktora chrani proti nabojom co smeruju do tela,
ale nie proti tym co idu do hlavy.

Nepriestrelná vesta + helma

Cena: $1000
Opist : Kevlarova vesta a balisticka helma, ktore chrania proti projektilom, ktore smeruju aj do hlavy

HEgranade

Cena: $300
Opis: Vysoko explozivne zariadenie. Zatiahnite, uvolnite a hodte.

ssmoke grande

Cena: $300
Opis: Diverzionarne zariadenie, ktore moze byt pouzite pre poskytovanie docasneho krytia
pri presuvani z miesta na miesto.

Flashang

Cena: $300
Opis: Robi hluk a oslepovaci zablesk nepriatela ak je hodeny nanho (zatiahnite najprv).
Pouzitelny pred vstupom do oblasti.

Nightvision

Cena: $1250
Opis: Nocne videnie, ktore umoznuje pouzivatelovi
vidiet ovela viac v tme.

Defuser

Cena: $200
Opis: Pomocka, ktora je pouzivana pre rychle deaktivovanie bomby.

Preloženie o jednotlivých postavach.

poznámka: NEPREKLADAJTE TO S MEKČEŇMI A DĹŽNAMI

(inak by ste v hre mali také štvorčeky namiesto písmena s mekčeňom)

Artic.txt

Svedsky teroristi zalozeny v 1977. Slavny pre ich bombardovanie Kanadskeho velvyslanectva v roku 1990.

guilera.txt

Teroristicka skupina najdena na Strednom vychode, Guerilla Warfare, ma povest pre nemylosrdnost. Ich odpor pre Americky zivotny styl bol demonstrovany v ich bombardovani v roku 1982 na skolsky autobus Rock and Roll muzikantov.

gign.txt

Francuzska elitna Policajna jednotka, GIGN, bol navrhnuty pre rychlu odozvovu silu, ktora moze zabrat na teroristicke utoky. Skladaju sa z nie viac ako 100 muzov, GIGN si urobil povest kvoli minulym uspesnym operaciam.

leet.txt

Stredovychodna fundamentalisticka skupina, ktora sa ohyba o svetovu dominaciu a rozne ine zle skutky.

sas.txt

Svetova Britska SAS bola najdena v Druhej svetovej vojne muzom nazvanym David Stirling. Ich rola behom 2SV bola zaujata hromadnou inteligenciou pred nepriatelskou liniou, kvoli vykonavaniu sabotazi a vrazd proti klucovym cielom.

terror.txt

Phoenixka skupina bola formovani kratko po zlomeni USSR. Pri zalozeni povesti, ze zabiju kazdeho, kto sa vyberie ich cestou, Phoenixka skupina je jedna z najviac obavanych teroristickych skupin vo Vychodnej europe.

urban.txt

Seal Tim 6 (predtym znamy ako DEVGRU) bol najdeny 1980 pod prikazmi Nadporucika-Velitela Richarda Marcincka. ST-6 bol v neustalej pohotovosti reagovat na teroristicke utoky proti Americkym cielom..

ak by to niekto celé chcel, tak mu to môžem poslať. Má to veľkosť len 11.3 kb.Adresa je hore.

3. Preloženie c-strike :

Otvorte si Counter-strike/cstrike/titles pre preloženie c-strike.

Ja to mam v c:/Sierra/Counter-strike/cstrike/titles.txt

subor titles.txt preložtena (niektore veci nie je potrebné prekladať). Preložené texty su vyznacene hrubým pismom. Väčšina je až dole.

poznámka: NEPREKLADAJTE TO S MEKČEŇMI A DĹŽNAMI

(inak by ste v hre mali také štvorčeky namiesto písmena s mekčeňom)

Team_Select
{
yVyber si teamw

1. Terrorist Faction
2. Counter-Terrorist force

5. nahodne

0. koniec

}

IG_Team_Select
{
yVyber si teamw

1. Terrorist Faction
2. Counter-Terrorist force

5. nahodne

0. koniec
}

IG_VIP_Team_Select
{
yVyber si teamw

1. Terrorist Faction
2. Counter-Terrorist force
3. VIP

5. nahodne

0. koniec
}

Terrorist_Select
{
ySelect your appearancew

1. Phoenix Connexion
2. L337 Krew
3. Arctic Avengers
4. Guerilla Warfare

5. Auto-select
}

CT_Select
{
ySelect your appearancew

1. Seal Team 6 (DEVGRU)
2. German GSG-9
3. UK SAS
4. French GIGN

5. Auto-select
}

Menu_Buy,
Menu_BuyPistol,
Menu_BuyRifle,
Menu_BuyMachineGun,
Menu_BuyShotgun,
Menu_BuySubMachineGun,
Menu_BuyItem

Buy
{
yBuy Itemw

1. Handgun
2. Shotgun
3. Sub-Machine Gun
4. Rifle
5. Machine Gun

6. Primary weapon ammo
7. Secondary weapon ammo

8. Equipment

0. Exit
}

BuyItem
{
yBuy EquipmentR$ Cost

w1. Kevlar VestyR650
w2. Kevlar Vest & HelmetyR1000
w3. FlashbangyR200
w4. HE GrenadeyR300
w5. Smoke GrenadeyR300
w7. NightVision GogglesyR1250

w0. Exit
}

DCT_BuyItem
{
yBuy EquipmentR$ Cost

w1. Kevlar VestyR650
w2. Kevlar Vest & HelmetyR1000
w3. FlashbangyR200
w4. HE GrenadeyR300
w5. Smoke GrenadeyR300
w6. Defuse KityR200
w7. NightVision GogglesyR1250

w0. Exit
}

DT_BuyItem
{
yBuy EquipmentR$ Cost

w1. Kevlar VestyR650
w2. Kevlar Vest & HelmetyR1000
w3. FlashbangyR200
w4. HE GrenadeyR300
w5. Smoke GrenadeyR300
d6. Defuse KityR200
w7. NightVision GogglesyR1250

w0. Exit
}

CT_BuyPistol
{
yBuy HandgunR$ Cost
(Secondary weapon)

w1. K&M .45 TacticalyR500
w2. 9X19mm SidearmyR400
w3. Night Hawk .50CyR650
w4. 228 CompactyR600
d5. .40 Dual ElitesyR1000
w6. ES Five-SevenyR750

w0. Exit
}

T_BuyPistol
{
yBuy HandgunR$ Cost
(Secondary weapon)

w1. K&M .45 TacticalyR500
w2. 9X19mm SidearmyR400
w3. Night Hawk .50CyR650
w4. 228 CompactyR600
w5. .40 Dual ElitesyR1000
d6. ES Five-SevenyR750

w0. Exit
}

AS_BuyShotgun
{
yBuy ShotgunR$ Cost
(Primary weapon)

d1. Leone 12 Gauge SuperyR1700
d2. Leone YG1265 Auto ShotgunyR3000

w0. Exit
}

BuyShotgun
{
yBuy ShotgunR$ Cost
(Primary weapon)

w1. Leone 12 Gauge SuperyR1700
w2. Leone YG1265 Auto ShotgunyR3000

w0. Exit
}

T_BuyRifle
{
yBuy Assault Rifle (Primary weapon)R$ Cost

w1. CV-47yR2500
w2. Krieg 552 CommandoyR3500
d3. Maverick M4A1 CarbineR3100
d4. BullpupR3500

yBuy Sniper Rifle (Primary weapon)

w5. Schmidt ScoutyR2750
w6. Magnum Sniper RifleyR4750
w7. D3/AU-1 Semi-Auto Sniper RifleyR5000
d8. Krieg 550 CommandoyR4200

w0. Exit
}

CT_BuyRifle
{
yBuy Assault Rifle (Primary weapon)R$ Cost

d1. CV-47R2500
d2. Krieg 552 CommandoyR3500
w3. Maverick M4A1 CarbineyR3100
w4. BullpupR3500

yBuy Sniper Rifle (Primary weapon)

w5. Schmidt ScoutyR2750
w6. Magnum Sniper RifleyR4750
d7. D3/AU-1 Semi-Auto Sniper RifleyR5000
w8. Krieg 550 CommandoyR4200

w0. Exit
}

AS_T_BuyRifle
{
yBuy Assault Rifle (Primary weapon)R$ Cost

w1. CV-47yR2500
d2. Krieg 552 CommandoyR3500
d3. Maverick M4A1 CarbineR3100
d4. BullpupR3500

yBuy Sniper Rifle (Primary weapon)

d5. Schmidt ScoutyR2750
w6. Magnum Sniper RifleyR4750
d7. D3/AU-1 Semi-Auto Sniper RifleyR5000
d8. Krieg 550 CommandoyR4200

w0. Exit
}

AS_CT_BuyRifle
{
yBuy Assault Rifle (Primary weapon)R$ Cost

d1. CV-47R2500
d2. Krieg 552 CommandoyR3500
w3. Maverick M4A1 CarbineyR3100
w4. BullpupR3500

yBuy Sniper Rifle (Primary weapon)

d5. Schmidt ScoutyR2750
d6. Magnum Sniper RifleyR4750
d7. D3/AU-1 Semi-Auto Sniper RifleyR5000
w8. Krieg 550 CommandoyR4200

w0. Exit
}

CT_BuySubMachineGun
{
yBuy Sub-Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

w1. K&M Sub-machinegunyR1500
w2. Schmidt Machine PistolyR1250
w3. ES C90yR2350
d4. Ingram MAC-10yR1400
w5. K&M UMP45yR2350

w0. Exit
}

T_BuySubMachineGun
{
yBuy Sub-Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

w1. K&M Sub-machinegunyR1500
d2. Schmidt Machine PistolyR1250
w3. ES C90yR2350
w4. Ingram MAC-10yR1400
w5. K&M UMP45yR2350

w0. Exit
}

AS_CT_BuySubMachineGun
{
yBuy Sub-Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

w1. K&M Sub-machinegunyR1500
w2. Schmidt Machine PistolyR1250
w3. ES C90yR2350
d4. Ingram MAC-10yR1400
w5. K&M UMP45yR2350

w0. Exit
}

AS_T_BuySubMachineGun
{
yBuy Sub-Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

d1. K&M Sub-machinegunyR1500
d2. Schmidt Machine PistolyR1250
d3. ES C90yR2350
w4. Ingram MAC-10yR1400
w5. K&M UMP45yR2350

w0. Exit
}

AS_T_BuyMachineGun
{
yBuy Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

d1. ES M249 ParayR5750

w0. Exit
}

BuyMachineGun
{
yBuy Machine GunR$ Cost
(Primary weapon)

w1. ES M249 ParayR5750

w0. Exit
}

RadioA
{
yRadio rozkazyw

1. "Kryte ma"
2. "Zober si to ty"
3. "Drz tuto poziciu"
4. "Preskupenie team"
5. "Nasleduj ma"
6. "Som pod palbou, potrebujem pomoc"

0. Koniec
}

RadioB
{
yRadio rozkazy skupinew

1. "Go"
2. "Ustupte"
3. "Drzte sa po hromade"
4. "Chodte na mieasta a cakejte na rozkazy"
5. "Zautocime predom"
6. "Podajte hlasenie"

0. Koniec
}

RadioC
{
yRadio Odpovede/hlaseniaw

1. "Suhlasim"
2. "Nepriatel spozorovany"
3. "Potrebujem zalohu"
4. "Sector cisty"
5. "Som na mieste"
6. "Podajte hlasenie"
7. "Chodte prec, vybuchne to!"
8. "Negativne"
9. "Nepriatel dole"

0. Koniec
}

// weapon names

// Pusky
AK47
{
CV-47
}

SG552
{
Krieg 552 Kommando
}

M4A1
{
Maverick M4A1 Carbine
}

Aug
{
Bullpup
}

Scout
{
Schmidt Scout
}

ArcticWarfareMagnum
{
Magnum Sniper Puska

}

G3SG1
{
D3/AU-1 Semi-Auto Sniper Rifle
}

SG550
{
Krieg 550 Kommando
}

USP45
{
K&M .45 Tacticka
}

Glock18
{
9X19mm Sidearm
}

DesertEagle
{
Night Hawk .50C
}

P228
{
228 Compact
}

Beretta96G
{
.40 Dual Elites
}

FiveSeven
{
ES Five-Seven
}

// Brokovnice
Super90
{
Leone 12 Gauge Super
}

XM1014
{
Leone YG1265 Auto brokovnica
}

// smg's
mp5navy
{
K&M Sub-machinegun
}

tmp
{
Schmidt Machine Pistol
}

FNP90
{
ES C90
}

Mac10
{
Ingram Mac-10
}

UMP45
{
K&M UMP45
}

// mg
M249
{
ES M249 Para
}

// weapon short names
Krieg552
{
Krieg 552
}

M4A1_Short
{
M4A1
}

Schmidt
{
Schmidt
}

Magnum
{
Magnum
}

D3AU1
{
D3AU1
}

Krieg550
{
Krieg 550
}

// Pistole
KM45Tacticka
{
K&M .45
}

Sidearm9X19mm
{
9X19mm
}

NightHawk
{
Night Hawk
}

P228Compact
{
228
}

Dual40
{
.40 Dual
}

ESFiveSeven
{
Five-Seven
}

// shotgun short names
Leone12
{
12 Gauge
}

AutoShotgun
{
Auto Brokovnica
}

// smg short names
SubMachineGun
{
SMG
}

SchmidtMP
{
Schmidt MP
}

ESC90
{
ES C90
}

Mac10_Short
{
Mac-10
}

KMUMP45
{
K&M UMP45
}

// mg short name
ESM249
{
ES M249
}

// SDK 2.0 Spectator Menu
Spec_Mode1
{
Zamknuta prenasledovacia kamera
}

Spec_Mode2
{
Volna prenasledovacia kamera
}

Spec_Mode3
{
Volna kamera
}

Spec_NoTarget
{
No valid targets. Cannot switch to Chase-Camera Mode.
}

Spec_Help
{
FIRE1 pre dalsi Ciel FIRE2 predchadzajuci ciel JUMP zmena modu kamery
}

Spec_Help2
{
Tvoje spravy mozu vidiet iba divaci
}

Spectators
{
Divaci
}

Unassigned
{
Neurceny

}

// Scoreboard
TEAMS
{
Teamy
}

PLAYERS
{
Hraci
}

CLASS
{
Class
}

SCORE
{
Fragy
}

DEATHS
{
Mrtvy
}

LATENCY
{
Bodovanie

}

// other menu text
Menu_OK
{
OK
}

Menu_Cancel
{
Koniec
}

Menu_Spectate
{
Divak
}

Team_AutoAssign
{
Nahodne
}

Title_SelectYourTeam
{
Vyber svoj team
}

Target_Bombed
{
Ciel bol uspesne zbombardovany!
}

VIP_Escaped
{
VIP unikli!
}

VIP_Assasinated
{
VIP bol zavrazdeny!
}

Terrorists_Escaped
{
Teroristi unikli!
}

CTs_PreventEscape
{
The CTs have prevented most of the terrorists from escaping!
}

Escaping_Terrorists_Neutralized
{
Unik teroristov bol potlaceny

}

Bomb_Defused
{
Bomba bola deaktivovana!
}

CTs_Win
{
Protiteroristicka jednotka vyhrala!
}

Terrorists_Win
{
Teroristi vyhrali!
}

Round_Draw
{
Remiza!
}

All_Hostages_Rescued
{
Vsetci rukojemnici boli zachraneni!
}

Target_Saved
{
Ciel bol zachraneny!
}

Hostages_Not_Rescued
{
Rukojemnici neboli zachraneni!
}

Terrorists_Not_Escaped
{
Teroristi neunikli!
}

VIP_Not_Escaped
{
VIP neunikli!
}

Cannot_Buy_This
{
Nemozes kupit tuto polozku!
}

Not_Enough_Money
{
Nemas dost penazi!
}

Weapon_Not_Available
{
Tato zbran nie je dostupna pre teba!
}

Already_Have_Armour
{
Uz mas brnenie!
}

Cannot_Carry_Anymore
{
Nemozes kupit viac!
}

Already_Have_One
{
Uz mas samozrejme jedno zakupene!
}

Cannot_Switch_From_VIP
{
Si VIP! Ty nemozes teraz zmenit poziciu
}

All_Teams_Full
{
vsetky teamy su plne!
}

Terrorists_Full
{
Teroristicky team je plny!
}

CTs_Full
{
CT team je plny!
}

Too_Many_Terrorists
{
tu je vela teroristov!
}

Too_Many_CTs
{
Tu je vela CT!
}

Wait_3_Seconds
{
Prosim cakaj 3 sekundy...
}

Only_1_Team_Change
{
Only 1 team change is allowed...
}

Ignore_Broadcast_Messages
{
Now ignoring BROADCAST messages
}

Ignore_Broadcast_Team_Messages
{
Now ignoring TEAM/BROADCAST messages
}

Accept_All_Messages
{
Now accepting ALL text messages
}

Ignore_Radio
{
Now IGNORING radio messages
}

Accept_Radio
{
Now ACCEPTING radio messages
}

Command_Not_Available
{
This command is not available to you at this point
}

Defusing_Bomb_With_Defuse_Kit
{
Zneskodni bombu so zneskodnovacimi kliestami...
}

Defusing_Bomb_Without_Defuse_Kit
{
Zneskodni bombu bez zneskodnovacich kliesti...
}

Killed_Hostage
{
Zabil si rukojemnika!
}

Injured_Hostage
{
Zranil si rukojemnika!
}

Auto_Team_Balance_Next_Round
{
*** Vyvazenie Teamov bude v dalsom kole ***
}

All_VIP_Slots_Full
{
All 5 VIP slots have been filled up..Please try again later
}

Killed_Teammate
{
Zabil si spoluhraca!
}

Banned_For_Killing_Teammates
{
You are being banned from the server for killing too many teammates
}

Cannot_Vote_Map
{
You cannot vote within 3 minutes of a new map
}

Weapon_Cannot_Be_Dropped
{
Tato zbran nemoze byt vyhodena
}

Terrorist_Escaped
{
Teroristi unikli!
}

C4_Plant_At_Bomb_Spot
{
C4 musi byt polozena na bombovom mieste!
}

C4_Arming_Cancelled
{
C4 musi byt polozena na bombovom mieste!
}

Bomb_Planted
{
Bomba Bola polozena!
}

C4_Activated_At_Bomb_Spot
{
C4 musi byt aktivovana na Bombovom Ciele
}

Switch_To_BurstFire
{
Zmenene na Burst-Fire mod
}

Switch_To_SemiAuto
{
Zmenene na semi-automatic
}

//***************************
//** Training map messages **
//***************************

$position -1 -1
$color 12 200 12
$effect 0
$fadein 0.2
$holdtime 2
$fadeout 1

TRAINING1
{
Use Your BUY key to purchase:
- Sub Machine Gun
- Primary Ammo
}

TRAINING2
{
Use your BUY key to purchase:
- Magnum Sniper Rifle
}

TRAINING3
{
Use your BUY key to purchase:
- Smoke Grenade
}

TRAINING4
{
Collect the C4 from the bench.
}

TRAINING5
{
Place C4 then retreat to saftey.
}

TRAINING6
{
Defuse the bomb, by holding
down your USE key.
}

TRAINING7
{
Locate and rescue hostages.
}

// In-Game messages
$position -1 0.65
$effect 2
// This is the final color
$color 100 100 100
// This is the highlight color
$color2 240 110 0
// This is the time it takes to fade each character
$fadein 0.01
// This is the amount of time the highlight lags behind the leading edge of the text
$fxtime 0.25
// How long to hold the message on the screen (after it scans out)
$holdtime 2.0
// How long it takes to fade out the message after holding
$fadeout 0.5

GAMESAVED
{
Ulozene...

}

Keď to niekto chce, tak adresa je hore.

Niektoré veci nie sú preložené (pretože v hre sa aj tak nepreložia), keď sa dá ešte niečo preložit, keď nájdete chyby, alebo keď máte nejaké dotazy tak píšte na moju adresu.

Jakub " kryt " Semko

Vela stastia pri hraní tejto výbornej hry. :-))))

KONEC.